龙猫里的钢琴曲是什么意思,《龙猫》音乐为什么和豆豆龙一样?

但是最终做出来的两部作品都是时长90分钟左右的长篇企划,1988年4月16日，两部题材和风格完全不同的动画电影同日上映宫崎骏动画《龙猫》里面的音乐为什么和豆豆龙一样啊,意思就是说，《豆豆龙》是许常德在《龙猫》音乐旋律的基础上译配的，有些是原意照译，有些部分是在原意基础上重写，甚至有些部分是完全许常德自己写的。

《龙猫》由日语音译为英语是《TOTORO》，再音译为中文是“豆豆龙”。歌曲《豆豆龙》上注明作曲为宫崎骏和久石让，但作词是许常德。意思就是说，《豆豆龙》是许常德在《龙猫》音乐旋律的基础上译配的，有些是原意照译，有些部分是在原意基础上重写，甚至有些部分是完全许常德自己写的。由外语歌翻译成中文的歌，由于语言用法不同，直接翻译的话，有时会破坏歌曲的韵律，所以在难以翻译，韵律两全时，一般采用直译一部分，再自己写一部分的方法。（当然自己写的那一部分是不能偏题太远的

01、さんぽ～openingThemeSong～、02、五月の村、03、オバケやしき!、04、メイとすすわたり、、05、夕暮れの风、06、こわくない、07、おみまいにいこう08、おかあさん、09、小さなオバケ、10、トトロ、11、冢森の大树、12、まいご、13、风のとおり道、14、ずぶぬれオバケ15、月夜の飞行、16、メイがいない、17、ねこバス、18、よかったね、19、となりのトトロ～endingThemeSong～、20、さんぽ（合唱つき）、扩展资料：幕后制作：创作背景该片最初是一个60分钟左右的中篇企划，难以单独公映。为了配合《龙猫》，吉卜力决定同时推出由高畑勋执导的中篇作品《萤火虫之墓》，但是最终做出来的两部作品都是时长90分钟左右的长篇企划。1988年4月16日，两部题材和风格完全不同的动画电影同日上。